本版编译/邵化谦 祸兮福所倚，福兮祸所伏。
NBA东部季后赛首轮，詹姆斯的骑士队出人意料地以4比0横扫步行者，要知道在常规赛末段，骑士队步履蹒跚，遭遇到了皇帝重回克利夫兰后的最大困境，可季后赛哨声一响，现役的联盟第一人勒布朗·詹姆斯再一次展示了自己的超强实力，以及领导力，带领骑士轻松过关，皇帝也拿到自己在季后赛首轮的第21场连胜，事实上，勒布朗生涯12次打入季后赛，从未倒在过首轮。
一切看起来都很完美，但在骑士晋级之后，ESPN撰稿人亨利·阿伯特却撰文称，纵然詹姆斯是天之骄子，天赋异禀，可他已经在联盟打拼了14个赛季，现在已经伤痕累累，而这些看见看不见的伤痕，很可能会在骑士的季后赛征程中爆发，让皇帝在卫冕征途中抱恨而归。
詹皇累瘫，早有先例
自进入NBA以后，詹姆斯一直以表现稳定著称，不管当晚状态如何，皇帝一直能有稳定的数据输出，如果非要找一个低谷的话，2009-10赛季对凯尔特人的东部半决赛第五场算一个。
那年詹姆斯25岁，风华正茂，那个赛季的常规赛，詹姆斯的PER值（球员效率值）高居NBA历史第九位，外界一直热议，小皇帝会在那个赛季成功登基。
乐观的声音在东部半决赛第五场戛然而止。
当时双方战成2比2平，这4场比赛中，詹姆斯在面对保罗-皮尔斯时一直游刃有余，可第五场詹姆斯突然状态全无，全场比赛出手18次只命中3球，拿了15分。因为詹姆斯的糟糕状态，骑士最终以88比120告负，系列赛大势已去。
那场比赛之后，有关詹姆斯的状态引发了各种猜测，阴谋论者甚至说是博彩公司在操纵这一切。两个月后詹姆斯宣布转投热火时，这场比赛还被许多人提及。
但这一切或许有一个简单的原因：当时的詹姆斯累了。
此后数年的一些新闻证实了这一猜想，詹姆斯在第五场的时候确实累了，当时他的腿在比赛中已经抽筋了，这让他没办法拿出正常表现。
ESPN给出了一组数据，输掉2010年东部半决赛第五场时，詹姆斯在NBA打了7个赛季，出场时间已经达到了25197分钟，而一名普通球员，要花20年才能达到这一高度。
无独有偶。2015年季后赛之前，美国的生物学专家迈克尔·扬专门对詹姆斯进行了研究，结果显示，詹姆斯的工作量已到了“不可思议”的地步，甚至比任何领域内的任何运动员都高。
詹姆斯本赛季的出场时间仍居高不下
骑士队不是不知道这一点，本赛季前，骑士主帅泰伦-卢信誓旦旦地表示，自己会在常规赛让詹姆斯得到足够多的休息，这样在季后赛时皇帝才能有足够的能量，可结果？卢让所有人都失望了。
泰伦·卢也没办法，所有人都看到了，一旦詹姆斯下场休息，骑士其他球员立刻就不会打球了，在场上无所适从，就像那些常年都进不了季后赛的烂队。
所以只能32岁的詹姆斯硬顶上，本赛季皇帝的场均出场时间达到了37.8分钟，联盟第一，可即使皇帝拼到这个地步，骑士还是在常规赛最后26场输了15场，丢掉了东部第一的宝座，这样的表现根本不像一支争冠球队。
季后赛开始的时候，有媒体分析了骑士队的数据，结果预测骑士队夺冠的可能性只有3.7%。
那问题就来了，当骑士需要詹姆斯展示完美状态时，他会不会因为太累而没法做到？
詹姆斯，史上最累运动员
美国的Mayo医学中心，是全美数一数二的医院，迈克尔-乔伊纳教授就工作在这家医院，致力于研究“当身体和精神层面遭遇双重压力时，人类在运动时会做出怎样的反应”这一课题，对乔伊纳教授来说，詹姆斯绝对是最好的研究对象。
ESPN问乔伊纳教授，面对如斯的压力，32岁的詹姆斯还能否一年打90多场比赛？
乔伊纳表示这个问题很复杂，在他看来，球员的疲劳通常来自于五个方面：一，旅行、睡眠、恢复，二，轻伤，三，赛季时长，四，两周以内的硬仗数量，五，心理折磨。
而詹姆斯的最大挑战就是，为了胜利，他经常需要拿出自己100%甚至更多的状态，这样一来，持续的高心率，大量的流汗，这些都让詹姆斯比别的运动员承受更多的压力。
詹姆斯比其他运动员承受了更大的压力
有分析表明，一名NBA球员想场场拿出最好状态，那他两周最多全力以赴打5场比赛，并且没有背靠背，如果NBA照此执行，那常规赛82场比赛得打33周，大约8个月，虽然这样的话可以让球员得到充足休息，拿出最佳状态，但8个月已经是目前NBA常规赛和季后赛的时间总和了。
一句话，NBA总裁亚当-萧华是不会同意的。
有关修改赛程、让球员得到充分休息的讨论，由来已久，但NBA为此做出的最大改变就是把全明星周末的时间拉长，让球员小休一下，可这一变化对詹姆斯而言毫无意义，因为他总是要打全明星的。
ESPN的记者布莱恩·文霍斯特，从詹姆斯还在高中时就在跟踪报道他，直到今天。
据他透露，“当詹姆斯18岁的时候，他在比赛中甚至都不会用绷带缠紧自己的脚踝，即使这样可以把他一旦崴脚时受到的伤害降到最低。”文霍斯特说，但现在呢？“现在每年，詹姆斯在保养身体方面的投入都要达到几十万美元，甚至上百万美元。现在詹姆斯有一套自己专属的液氮治疗系统，用以治疗自己的关节炎。在自己的奔驰车上，詹姆斯还特意定制了加长的真皮躺椅，这可以让他随时保持休息的状态。”
