【翻译社】英格拉姆的智慧：心怀感恩，静待花开

NBA资讯 2019-04-15 15:31:42

译/York Young

布兰登·英格拉姆在周三下午的最后一次采访中结束了他的赛季。他抬起平静的眼睛，慢慢地从椅子上站起来，用他习惯的步调慢悠悠地前进。然后停下来，伸出纤细的右臂，放在湖人媒体关系高级经理塔尼莎·库珀的肩上，这样他就可以和她一起离开了。

这就是英格拉姆本赛季与湖人队以及湖人队周围所有人的相处方式。

对英格拉姆来说，这是一个突破性的赛季，即使他没有得到他想要的全明星席位，即使球队错过了季后赛。21岁的英格拉姆在他的第三个NBA赛季中找回了自己的一些声音和笑容，从一个害羞的家伙变得温暖，他的出现总能把快乐带给身边的人。

对英格拉姆来说，这是一个有着不同意义的季节，去年这个时候，凯尔·库兹马用“一年10个字”对他进行了调侃。2月底，英格拉姆在球场上发挥出色，证明他可以在勒布朗·詹姆斯旁边脱颖而出，直到英格拉姆的赛季因右臂深静脉血栓引发对他健康的严重担忧而突然结束。

周三，英格拉姆解释说，罕见的疾病和随后的手术让他重新评估了自己的思维方式，这一点也不夸张。这并不是他对健康过度担心，而是珍惜还能全身心地做他所热爱的事情的机会。

“没有篮球，”英格拉姆下意识地摇着头，“我不知道该怎么办。所以它只是带来了一点动力，增加了动力：不要把事情想当然。当我回到这个球馆时，我会很兴奋地去打篮球。”

随着湖人队从放下失望的赛季继续前进，英格拉姆的教训是个完美的借鉴。挣扎和失望会让我们失望，但它们也会带来一线希望，即我们应该抓住未来的机会。

这就是湖人在即将到来的夏季工作和下个赛季的心态，希望他们能抓住这个机会，尤其是在一支应该拥有健康詹姆斯的球队，并且珍惜这些机会。

感恩可以来自许多方面。当然，詹姆斯在第一个湖人赛季因腹股沟受伤而缺席一大部分比赛后，他更加珍惜自己的健康。显然，詹姆斯更期待季后赛的表现，但他现在错过了季后赛，无法延续连续八次闯入NBA总决赛的记录了。

但是詹姆斯周三晚上去了布鲁克林，为好友德怀恩·韦德的最后一舞助阵。在比赛中福克斯体育采访中詹姆斯被问到他最喜欢韦德的告别赛季的什么。

“感恩，”詹姆斯回答。“不仅来自他的球迷，不仅来自他的教练和队友，而且包括韦德对其他人的感恩的那份爱。”

在布鲁克林和詹姆斯一起的还有他的朋友安东尼，他本赛季只打了10场比赛就被放弃了。两周前克里斯波什在迈阿密热火队的退役仪式，是詹姆斯想参加的另一个活动。除非安东尼恢复他的职业生涯，否则03年的一轮秀，联盟中就只剩下了詹姆斯。

尽管詹姆斯在2月说过，他有“很多，很多，更多年的时间来穿上湖人的队服继续征战，”当他的同龄人离开的时候，他自然而然对赛场有更多的珍惜。

在这方面，即使不是詹姆斯的所想要的，他也会珍惜整个休赛期的来休息和训练。在最近接受SpectrumSportsnet的阿尔利·克利夫顿采访时，詹姆斯完全承认了“这是我一生中第一次遭受如此重大伤害”的事实，现在“就像5个半月没有篮球，没有竞技篮球一样。”

詹姆斯一次又一次地陈述了他受伤缺席的确切时间：5周半。他讲述了久坐不动的痛苦，“看比赛，我知道如果我在场上，我可以对比赛产生影响，或者看我们刚刚输给球队的比赛，我觉得我们可以和更多的球队竞争。”

对于詹姆斯来说，本赛季首次穿上湖人队的队服完全是一件激动人心的事情，但下一次是在10月份，人们会对这件事产生一种微妙的珍惜之情。

丹佛掘金队本赛季一直在利用上个赛季在加时赛中输掉最后一场常规赛的失望，浪费了他们自2013年以来的第一个季后赛名额，以此每天鞭策着全队。这一次，丹佛在西部成为二号种子。

詹姆斯完全理解逆境如何为成功铺平道路。当在布鲁克林被问及他和韦德在热火中度过的那段时光时，詹姆斯讲诉了一段吃惊的回忆。

“我们输掉了2011年，”詹姆斯说。“因为没有2011年，就没有2013年，也没有2012年高挂在迈阿密美航球馆的总冠军旗帜。因为这成就了我们，成就了我们的团队。”

对于那些在詹姆斯、英格拉姆和其他媒体关注的球员没有出战，还一直在关注比赛进展的球迷来说，回报他们的是这支不被看好的湖人队所表现出的竞争热情。最后三场比赛两场胜利，一场是最后一秒输给季后赛西区球队。

湖人主教练沃顿感谢球员们在最后一场失利后所付出的努力。他欣赏这种纯粹的能量。他称之为“美丽”。他甚至说：“这对作为教练的我来说意味着整个世界。”

沃顿的赞赏是针对一些球员在赛季末段的表现，他们下赛季去向仍然不明朗。但是亚历克斯·卡鲁索、约翰森·威廉姆斯和杰梅里奥·琼斯在湖人最大限度地利用他们所得到的NBA时刻是非常鼓舞人心的。

自从3月31日的处子秀以来，每场比赛结束后，琼斯都会向沃尔顿致谢。卡鲁索周三接受了沃顿和湖人总经理佩林卡的离职面谈，并以同样的方式感谢了他们。

早在2017年，南湾湖人队的主席乔伊·巴斯就给了卡鲁索俱乐部第一份在G联赛和NBA之间切换的双向合同，这就是卡鲁索的跳板。

“可能现在不在这里，”卡鲁索说。“达到这一点完全是蝴蝶效应。”

当然，很难让久经考验的老兵或被炒作的年轻人一直这样珍惜在NBA的舞台上展示的机会。如果湖人能够利用本赛季的逆境作为他们下赛季更大的升值的跳板，这一点很重要。

例如，郎佐·鲍尔再次因为受伤而错过了重要的比赛时间。他是沉溺于失望之中，还是会让他感激下个赛季他能恢复到他本赛季结束前脚踝受伤的水平？

鲍尔说，他珍惜自己在球场内外的机会表示，现在有了一个女儿，这一点就不同了。他说照顾她帮助他开始为自己寻找最好的。

“在我受伤前两周，”鲍尔说，“我有点明白了。”

鲍尔的第三年，通常是一个有前途的NBA球员的显著进步的赛季，即将到来。而英格拉姆刚刚结束了第三年，有趣的是英格拉姆在经历血栓之前不仅展示了个人成功，而且展示了他如何在第三年取得成功。

他早期没有得到的东西使他珍惜他最终得到的东西。

“帮助我的是一整年的逆境，”英格拉姆说。

英格拉姆在全明星赛之后采取了一种减少过度分析、更加自由的策略。他平均得分27.8分（命中率57.0%，三分命中率52.9%，罚球75.0%），所有这些都比全明星赛之前高出很多，而且总的篮板数也令人印象深刻。

英格拉姆发誓不会浪费下个赛季的时间。

他说：“我不能像去年一样带着同样的东西进入新的赛季。”“我必须做好准备。我得准备好。我必须在球场上以身作则，大家跟着我一起努力做我们要做的事情，我们会变得更好。我们要互相取长补短。这是令人鼓舞的。这就是动机。就像我说的，当我回到球场上时我会很兴奋。”

英格拉姆所谈到决心也同样适用于集体利益。

英格拉姆说：“由于今年发生了疯狂的事情，我认为这最终会帮助我们摆脱困境。它会使我们在明年更进一步。”

“我不确定谁会回来，我不确定谁会来这里。但是对于那些人来说，我知道他们会知道那种感觉，感觉我们可以赢得比赛，感觉我们可以做得更好，确切地知道我们可以在比赛中做什么，而不是不做。明年我们将成为一个更好的团队和更好的组织。”

--凯文·丁是一位独立的体育作家，他所发表的声明和观点并不一定代表洛杉矶湖人的观点。

【翻译社】英格拉姆的智慧：心怀感恩，静待花开

相关阅读

热门比赛录像