职业篮球运动员在客场比赛中走上罚球线时，常受到干扰。但在2018年11月9日，奥兰多，德怀特-霍华德在第一节一开始，就听到了刺耳的声音。

“德怀特-霍华德，罚篮两次。”广播中喊道。

安利球馆中13204位观众向他喝倒彩并发出嘘声。霍华德转动右手腕，投出第一个罚球。球在篮筐转了几圈后掉到了筐外，落在奥兰多魔术队的球员手中，没有落到地板上。场外球迷欢呼起来，似乎因为客队球员的失误格外高兴。

“霍华德真烂！”一位坐在底线后方的球迷喊道。“剪个头发去吧！”

每一次霍华德回到奥兰多对阵他的老东家，球迷对他的欢迎就会少一些。但即使是现在，NBA历史上巨星和球队之间最难看的分手事件发生七年之后，许多魔术球迷对他们曾经最崇拜的球员霍华德仍旧怀恨在心。

“他总被嘘”，第一魔术蜜丹尼斯-萨尔瓦吉奥说道，球迷们亲切地称他为“胖子”。

“球迷对其他离开队伍（以及）加入其他球队的球员是什么反应呢？球员们不会被嘘。他们会得到掌声。但是他呢？每次他触球，他都会被嘘—嘘得非常惨。所以球迷们不喜欢他，而且我认为他们还没有原谅他。我觉得大多数人都再也不会接受他了。我有同感。”

当地时间本周三（北京时间12月12日），魔术队主场迎战洛杉矶湖人队，这也是霍华德近13个月以来在奥兰多的首场比赛。他现在是一个角色球员，NBA最好的球队之一指望他提供防守和篮板。如今，与勒布朗-詹姆斯和安东尼-戴维斯等超级明星队友相比，他显得很低调。

但在奥兰多，霍华德永远不会只是一个普通的球员。在魔术队的八个赛季当中，他连续6次入选东部全明星，蝉联3届NBA年度最佳防守球员，并且将球队带入了2009年NBA总决赛。在球队历史上，没有一个球员比霍华德得分更多，篮板更多，盖帽更多。

除了1996年离开球队并以自由球员身份加入湖人队的沙奎尔-奥尼尔，没有哪个球员比霍华德更让魔术球迷心碎了。

2011年12月，在NBA停摆之后，霍华德告知球队官员他想要被交易。接下来的9个月是球队历史上最动荡的时期，非常明显的是，霍华德当时希望球队解雇主教练斯坦-范甘迪，球队不顾一切说服霍华德撤回交易申请，还有关于霍华德夸大背部伤势的谣言。

人们称这个传奇故事为“德怀特噩梦”。2011-12赛季结束后，球队解雇了范甘迪，并与总经理奥提斯-史密斯分道扬镳。2012年8月，在四队大交易中，魔术队将霍华德交易到了湖人队。

去年11月，霍华德当时效力于华盛顿奇才队，就在对阵魔术队之前，有人问他，是否感觉到奥兰多人对他的愤怒在逐年消散。

“有时候吧。”霍华德回答道。“我知道很多人很难忘记或者原谅别人。我理解。总有人跟我说：‘你不应该离开’，诸如此类的话。但如果我从未离开，我就不会是今天的我。当然，我们在这里度过了一段美好的时光。但就我个人而言，我经历过的所有事情，使我成为了一个更好更强大的人。所以我很感激我在这里经历的一切。对我来说很棒。”

尽管如此，霍华德的形象从未从他混乱的退场和随之而来的一切中恢复过来。

安利球馆上空展示了球队31年的历史，其中包括霍华德的12号球衣以及他在史密斯/范甘迪时代的照片，还有一张霍华德高举2009年东部冠军奖杯的照片。

但是在球馆的一层，球迷们在专属休息室用餐，那里基本上没有霍华德的照片。由艺术家史密斯-汤姆-莫瑟画的球员肖像，诸如：尼克-安德森，格伦-“大宝贝”-戴维斯，拉沙德-刘易斯，波-奥特洛，JJ-雷迪克和杰森-理查森的画，挂满从VIP入口到魔术队练习场门口之间的墙上。

但其中没有一幅霍华德的照片。

在魔术队更衣室走廊的照片墙上，魔术队曾经的球员和现在的球员交替出现。照片上是球员们投篮的动作，其中包括莫-班巴，奥尼尔，奥特罗，埃文-富尼耶，安芬尼-哈达威，特雷西-麦克格雷迪，格兰特-希尔，霍勒斯-格兰特，达雷斯-阿姆斯特朗，尼古拉-武切维奇，贾马尔-尼尔森，安德森，乔纳森-艾萨克和希度-特克格鲁。

没有霍华德的照片，一张也没有。

但是，在球员体育馆停车场大门旁边的墙上，有一张例外。这是2012年在奥兰多举办的NBA全明星赛中的一张广角高空动作特写。霍华德站在中圈准备起跳球。

当问及为什么霍华德的画不在一层的墙壁上时，魔术队的CEO亚历克斯-马丁斯回答说，主要是因为霍华德目前还未退役，在为其他球队效力。

“我想你会发现，随着时间推移，那些曾经没有挂在墙上的球员，一旦结束了职业生涯，往往会在墙上重新出现，”马丁斯补充说道。“比如奥尼尔就是这样。我相信再过一段时间，霍华德也会如此。”

然而，值得注意的是，雷迪克如今还在NBA球场上活跃，莫瑟画的雷迪克仍然挂在走廊上。

近年来，球队官员与奥尼尔、哈达威和麦迪重新取得联系。他们三人都入选了魔术队名人堂。

唐-米勒多年来在奥兰多主持一档广播节目，他见证了魔术队球迷对奥尼尔态度的转变——由爱到恨，再由恨到爱。米勒也见证了“德怀特噩梦”的全程，他说魔术队球迷至今还没有原谅霍华德。

“有一段时间，他们对沙奎尔也很不满，”米勒说，“但沙奎尔的所作所为真的让人感觉到很亲切，而且他仍然和我们保持着联系。德怀特从未做过任何改变。许多魔术球迷看到过，现在也能看到，德怀特-霍华德退场时的傲慢与自以为是。”

2018年11月9日，霍华德效力奇才队对阵魔术队的当晚，球队官员将刘易斯列为当年球队30周年庆的一部分。广播站在中场休息的仪式上介绍了刘易斯，他赢得了热烈掌声。

当晚，刘易斯被问及是否希望球迷们最终能够欢迎霍华德回归。

“当然，”刘易斯回答道。“很多人并不赞成他离开奥兰多的方式。我不赞成。没有人会赞成。但与此同时，他成为了自由球员，他决定去做一些与众不同的事。很多球员都做到了。凯文-杜兰特做到了。勒布朗-詹姆斯做到了。所以不能怪他也这么做。不管是他离开，还是我交易走了或者发生了什么，他永远都是我的朋友，因为我们在这里有很多美好的回忆。”

译/Yuri

相关阅读

[得分]同一个地点连续进球 杜兰特格林中投入网

格林,格林,杜兰特,    2019-01-21

[扣篮]给湖人安排一个全套 杜兰特一条龙花絮战斧轰筐

杜兰特,湖人,    2019-01-22

[得分]杜兰特后仰漂移美如画 詹姆斯板凳席看呆了

詹姆斯,杜兰特,    2019-01-22

[回放]勇士vs湖人第1节 杜兰特一条龙暴扣

杜兰特,勇士,湖人,    2019-01-22

[原声回放]勇士vs湖人第1节 杜兰特举火烧天劈扣

杜兰特,勇士,湖人,    2019-01-22

詹皇注视下，杜兰特闪电奔袭28米战斧暴扣，第5巨头两犯被打下场

杜兰特,    2019-01-22

[扣篮]放弃防守了？杜兰特直杀篮下单臂劈扣

杜兰特,    2019-01-22

[球星]杜兰特vs湖人集锦 全场20分单臂劈扣大力虐筐

杜兰特,湖人,    2019-01-22

[得分]率先冲击篮筐 杜兰特热热身直杀内线

杜兰特,    2019-01-25

[扣篮]这跑位太风骚 杜兰特连续晃动接球双手挂扣

杜兰特,    2019-01-25

现实版赤木刚宪 豪拒7千万大合同 终向现实低头的狂人-诺伦斯诺尔

    2020-05-06

NBA74年历史个人最佳赛季排名，96年乔丹居首，13年詹姆斯第三

詹姆斯,    2020-05-06

科比不配参与历史第一人的讨论？场均32+6+6，美媒晒图力挺黑曼巴

    2020-05-06

库兹马挣扎的背后：除了天赋，还有球队定位的问题

库兹马,    2020-05-06

深度:从被湖人抛弃的天赋榜眼到鹈鹕的团队基石，鲍尔正迎来蜕变

湖人,鹈鹕,    2020-05-06